Retretes

No Natal, minha irmã me contou uma coisa da qual não me lembrava. Sempre viajamos de trem quando vamos a Portugal visitar a família. Uma das nossas diversões durante as viagens naquele meio de transporte que, infelizmente, ainda não tem aqui, era comentar sobre os nomes das cidades pelas quais passávamos.

Escritas em azulejos, penduradas em plaquinhas ou em alto relevo, decifrar nomes diferentes das cidades para duas crianças – principalmente para a minha irmã, que é mais nova e tinha aprendido a ler a menos tempo – era diversão garantida.

Então íamos:


Entroncamento...

Tomar...


Alfarelos...


Coimbra...


Pampilhosa...


Aveiro...


Retretes...


Retretes...


Retretes...


“Ué, não saímos de Retretes ainda”


Retretes...


Retretes...


“Nossa, mas Retretes é grande...”


Retretes...


Retretes...


Mais tarde é que descobrimos: retrete é lavabo, banheiro, em Portugal. Mas a indicação de retrete era tão bonitinha, que a gente achou que se tratava de outra cidade. Descobertas de criança.